THE PASSION OF JOAN OF ARC 圣女贞德受难记
In Paris, the library of the Chamber of Deputies 在巴黎众议员宫的图书馆里
holds one of the most extraordinary documents in the history of the world: 保存着一份有史以来 最特别的文件：
the minutes of the trial of Joan of Arc, 对圣女贞德的 审判记录，
a trial which ended in her sentencing and death. 审判最后判决她死刑
In it, the judges' questions and Joan's answers are meticulously recorded. 法官和贞德的一问一答 都记录的清清楚楚
Reading it, we discover Joan as she really was. 通过读它， 我们就能发现真正的贞德...
Not the Joan in helmet and armor, but simple and human. 不是穿戴盔甲的， 而是一个纯朴和人性的...
A young woman who died for her country. 年轻女性， 她为她的国家而死...
We witness an astounding drama: 我们就是这令人惊奇的 戏剧的目击者：
a young, deeply religious woman 一个年轻的，虔诚的女性 对抗一群
attacked by a horde of blinded theologians and experienced lawyers. 正统的上帝学家 和有权的法官们
I swear to tell the truth, the whole truth... 我发誓说真话， 全都是真话...
nothing but the truth. 只说真话...
In France, they call me Joan. 在法国，我被称为贞德...
In my village, they called me Joanie. 在我的村子里， 我被称为珍妮特
How old are you? 你多大了？
Nineteen. I think. 十九岁...我想是
Do you know the Lord's Prayer? 你知道主祷文吗？
Who taught it to you? 谁教给你的？
My mother. 我母亲
Would you recite the Lord's Prayer? 你要陈述吗？
You claim to have been sent by God? 你自称是上帝送你来的？
To save France. 拯救法国...
That's why I was born. 那是我的使命
So you think God hates the English? 那么你认为上帝恨英国人？
I know nothing of God's love or hatred for the English... 我不知道上帝 是爱还是恨英国人...
but I know the English will all soon be driven out of France... 但我知道所有英国人 都会被赶出法国...
except those who die here! 除了那些死在这儿的！
You said Saint Michael appeared to you. What did he look like? 你曾经说过圣米歇尔 向你显过灵...以什么形式？
Did he have wings? 他有翅膀吗？
Was he wearing a crown? 他头上有光环吗？
How was he dressed? 他的衣服是什么样子的？
How could you know if it was a man or a woman? 你知道不知道 他是男人还是女人？
Was he naked? 他赤身裸体吗？
Do you think God is unable to clothe him? 你认为上帝不能 给他穿上衣服吗？
Did he have long hair? 他的头发长吗？
Why would he have cut it? 他为什么要剪短呢？
Why do you wear men's clothes? 你为什么要穿男人的衣服？
If we give you women's clothes, will you wear them? 如果我们给你女人的衣服， 你会穿吗？
When the mission God gave me is finished, 当上帝委托给 我的使命完成的时候...
I will wear women's clothes again. 我会重新穿戴的象个女人
So it was God who commanded you to wear men's clothes? 那么是上帝让你 穿成男人的样子了？
And what reward do you hope to gain from Our Lord? 你希望从上帝那里 得到什么奖赏？
The salvation of my soul. 拯救我的灵魂
You blaspheme God. 你在亵渎上帝
This is disgraceful. 这是可耻的
To me, she is a saint. 对我来说，她是一个圣人
Did God promise you anything? 上帝给你许诺了吗？
That has nothing to do with your trial. 那与这审判无关
Shouldn't we let the judges decide that? 我们不是应该 让法官来决定那个吗？
Would you like to put it to a vote? 我们要对这问题 进行投票吗？
Well, then! What did God promise you? 那么！上帝许诺你什么了？
Perhaps he told you you'd be freed from prison? 也许是你会被从监狱里释放？
When? 什么时候？
I know neither the day... 我不知道日子...
nor the hour. 也不知道时间
She doesn't want to make a confession, so we must use wiles to get it. 既然她不那么容易坦白... 我们得用点花招...
Fetch a letter bearing King Charles's signature. 去找一封有查理国王签名的信来
I will dictate the letter. 我要口述一封信件
I have such compassion for you! 我非常同情你！
Can you recognize your king's signature? 你认识你们的国王的签名吗？
I have a letter from him for you. 我有一封他给你的信
I don't know how to read. 我不识字
"To our dear, beloved Joan... 我们心爱的贞德...
I make ready to march upon Rouen with a great army. 我正准备带一支 强大的军队远征鲁昂
I send you this devoted priest. Trust him." 我把这个忠实的牧师送给你， 相信他。
As Jesus is God's son, do you consider yourself God's daughter? 就象耶稣是上帝的儿子一样... 你认为你是上帝的女儿？
Now will you recite the Lord's Prayer? 你会背诵主祷文吗？
Did God tell you you'd be freed from prison? 上帝告诉你 你会被从监狱中解救出来吗？
Yes, through a great victory! 通过一次伟大的胜利！
Did God promise you'd go to heaven? 上帝许诺你 你会进天堂吗？
So you are certain of your salvation? 那么你很肯定会获救了？
Be careful, that's a dangerous answer. 小心， 那是一个危险的答案
So if you are sure of your salvation, you have no need of the Church? 既然你肯定自己会获救 所以你不需要教堂？
Are you in a state of grace? 你是被赎罪的吗？
Well, now! Answer! Are you in a state of grace? 回答！ 你是被赎罪的吗？
If I am, may God keep me there. 如果我是， 求上帝继续宽恕我
If I am not, may God bestow His grace upon me! 如果我不是， 求上帝把它赐给我！
Sir... 神父...
allow me to hear Mass. 请允许我参加弥撒
Joan, if we allow you to hear Mass... 贞德，如果我们 允许你参加弥撒...
will you lay aside your men's clothes? 你将不再穿 男人的衣服吗？
So you prefer your men's clothes to hearing Mass? 那么，你宁可穿男人的衣服， 也不愿意参加弥撒？
That immodest garb... 那些可耻的衣服...
abominable to God. 上帝所憎恶的...
You are no daughter of God. 你不是上帝的女儿...
You are a servant of Satan! 你是撒旦的产物！
Prepare the torture. 去准备刑讯室
She sure looks like a daughter of God. 她看起来真的 象是上帝的女儿，呃？
In the torture chamber. 刑讯室
Look at your judges. 注意你的判断
Are not these learned doctors of the Church wiser than you? 你不觉得这些博学的博士 比你更聪明吗？
But God is wiser still! 但是上帝更聪明！
Listen, Joan, we know your revelations do not come from God... 听着，贞德，我们知道 你的幻想不是来自于上帝...
but from the devil. 而是来自于魔鬼
How do you tell a good angel from a bad angel? 你如何分辨好天使和恶天使？
You kneeled before Satan, not Saint Michael! 你在撒旦面前下跪， 而不是圣米歇尔！
Don't you see it's the devil who has confused you... 难道你看不出来是恶魔迷惑了你
tricked you... 玩弄了你...
and betrayed you? 然后又背叛了你吗？
I think she's ready to sign the letter of abjuration! 我想她准备放弃信仰了！
The Church opens its arms to you. 教堂向你张开了双臂...
If you refuse, the Church will abandon you and you will be alone. 但如果你拒绝了它， 教堂会抛弃你... 你会独自一人...
Alone! 独自一人！
Yes, alone. 是的，独自一人...
Alone with God! 独自一人，与主同在！
Even if you tear my soul from my body, I will renounce nothing. 即使你把我的灵魂与我的躯体分离 我也没什么可坦白的...
And if I do say anything, afterward, I'll say you forced it out of me! 而如果我坦白了， 以后我也会说我是被逼迫的！
She must not die a natural death. 不能让她自然死亡
She is very weak. 她非常虚弱
She is feverish. She must be bled. 她发烧了... 我们必须给她放血
Be careful, she could kill herself. She's very cunning. 小心，她可能会自杀... 她非常狡诈
Get the Sacraments. 把圣餐拿来
You have nothing to say to us? 你有什么东西 想告诉我们吗？
I fear I'm in great danger of dying... 我怕我快要死了...
and if I do, I ask to be buried in holy ground. 如果我死了，我请求你 把我埋在神圣的土地里
The Church is merciful. 教堂是慈悲的...
It always welcomes its lost sheep. 它永远欢迎迷途的羔羊
Joan, we all want to help you. 贞德，我们都想帮你
You see, I've sent for the Holy Sacrament. 看，我已经派人 去拿圣餐了
I am a good Christian. 我是一个好基督徒
Don't you know that what you refuse is the Body of Christ? 你知道你拒绝的 是基督的身体吗？
Can't you see that you offend God with your stubbornness? 你没有看到你的固执 亵渎了上帝吗？
I love and honor God with all my heart. 我用我的全心 热爱和尊敬上帝
You say that I am sent by the devil. 你声明...我是... 魔鬼送来的
That is not true. 那不是真的...
It is you who are sent by the devil to make me suffer. 为了让我受苦， 魔鬼送来了你...
And you. 和你...
And you. 还有你...
There's nothing left to do. Summon the executioner! 没什么可做的了...通知刽子手！
For the last time, let us try to save this lost soul. 我们最后一次试着 挽救这迷失的灵魂...
I'm speaking to you, Joan. 这是对你说的，贞德， 我下面说的这些
And I tell you your king is a heretic! 我说的是对你说的， 你的国王是一个异教徒！
My king is the most noble of all Christians. 我的国王是最高贵的基督徒
This woman's arrogance is outrageous. 这个女人的傲慢真是疯狂
Never has France seen such a monster. 法国从来没有 见过这样的怪物...
I never hurt anyone. 我不曾伤害过任何人
If you don't sign, you'll be burned alive. 如果你不签字， 你会被活活烧死...
Look, the executioner awaits. 看，行刑者在等着你...
You don't have the right to die. Your king still needs your help. 你没有权去死。 你的国王还需要你
Joan, sign... and save your life! 贞德，签字... 挽救你的生命！
Joan, we have such pity for you. 贞德，我们非常同情你
Sign, Joan! 签字，贞德！
In the Lord's name. Amen. 以主的名义。阿门
As you have admitted your errors, we free you from the bonds of excommunication. 鉴于你已经认识了你的错误， 你不会被逐出教会
But because you have rashly sinned, we condemn you... 但由于你罪大恶极， 我们判处你...
to perpetual imprisonment with the bread of sorrow and the water of affliction. 终身监禁， 吃困苦饼、饮苦恼水
You have done well this day: You have saved your life and your soul. 今天的工作还不错： 你拯救了你的生命和你的灵魂
She made fools of you! 她只是愚弄了你们！
Long live Joan! 贞德万岁！
Fetch the judges! 去把法官找来！
I repent. I lied. 我收回... 我撒了谎...
Hurry! 赶快！
I've done something very bad. 我犯了一个大罪...
I betrayed God to save my life. 我否认了上帝... 来挽救我的生命
But, Joan, before the people 但是贞德，在众人面前
you admitted you'd been led by the devil. 你承认是魔鬼误导了你
So you still believe you are God's chosen one? 你还相信你是上帝送来的吗？
That answer is her death sentence. 她的回答会给她带来死亡
I only confessed out of fear of the flames. 我说的每句话 都是因为害怕火刑
Do you have anything else to tell us? 你还有什么要说的？
We have come to prepare you for death. 我们来准备你的死刑
Is it time... already? 到时候了吗...已经？
How am I to die? 我会怎么死？
At the stake. 在火刑柱上！
I'll get the viaticum. 我带来了最后的圣餐
Tell me, how can you still believe you were sent by God? 你怎么能还相信 你是上帝送来的呢？
God moves in mysterious ways. 冥冥之中自有天意
Yes, I am His child. 是的，我是他的孩子
And the great victory? 那伟大的胜利呢？
My martyrdom! ...我的殉难！
And your freedom? ...那你的解脱呢？
Death! ...死亡！
Do you wish to make confession? 你要忏悔吗？
RELAPSED HERETIC, APOSTATE, IDOLATER 复仇异端者，叛教者，恶魔崇拜者
Joan, be brave. Your last hour is near. 勇敢起来，贞德。 最后的时刻到了
Sweet God, I accept death gladly... 亲爱的主， 我愉快地接受我的死亡...
but don't let me suffer too long. 但不要让我受太多的苦
Will I be with You tonight in paradise? 今天晚上我会和你 一起在天堂吗？
Jesus! 上帝！
You have burned a saint! 你们烧死了一个圣人！
The protective flames surrounded Joan's soul as she rose to heaven. 当贞德的灵魂升向天空， 火焰吞没了她
Joan, whose heart has become the heart of France. 贞德的心已经变成了法国的心...
Joan, whose memory will be honored by the French forever. 对贞德的怀念将永远被法国人民珍惜
THE END 完
This film was restored in 2015 by Gaumont
with funding from the Centre national du cinéma et de l'image animée.
The restoration was based on a copy printed by the Cinémathèque Française
for reconstruction of the film in 1985.
As the original negative was lost,
it was printed from a nitrate copy conserved at the Danish Film Institute.
The Danish intertitles were translated into French by Maurice Drouzy.